امپراطور فيلم تقديم ميکند مترجم:زهره
.
~ توطعه در محکمه ~
من نيت هاي تو رو قبول دارم, اما تو نميتوني به آسوني اونا رو انجام بدي.
مگر اينکه تو اول اشتياقشو داشته باشي, نه رويايي که ميتونه واقعي بشه.
~ قسمت2 ~
عاليجناب!
اثري نيست...
نه زخم هاي خارجي,
و نه اثري از خون.
لعنتي...
درست وقتي که ما مظنون بوديم اونا قصد جون شو کردن.
همه ي درها رو ببندين! ما بايد اون مجرم رو بگيريم!
چطور جرئت ميکني از فرمان من سرپيچي کني?!
همه جمع شديد?!
رييس! اونها درخواست کردن که در ها رو باز کنيم.
اون ها رو ببرشون ما بايد اول اون آدم کش رو پيدا کنيم.
اينجا چه خبره?
من رييس بخش افسر سو جو پيل از دفتر هان سونگ هستم .
ما معتقديم عاليجناب وزير کارگزيني...
ممکنه در داخل اين ديوار ها کشته شده باشند.
از اينرو ما بايد بررسي کنيم.
ضمنا...
تو معتقدي قاتل بين ماست?
اي احمق!
چطور جرئت ميکني همچين حرف بي اساسي رو مقابل ما بگي?!
خشمت رو کنترل کن.
کسي دوست نداره اون قاتل رو بگيره?
اين غير ممکنه که اونو از اين راه بگيرين.
شخص مضنوني يا کسي که از اينجا رفته باشه نيست?
الان نه اما در موردش فکر ميکنم,
کسي که به عاليجناب خدمت ميکرد جايي پيدا نشده.
تو ساده يي?!
سريع تر اين عاليجنابان رو به داخل اين اقامتگاه بفرست,
براي پيدا کردن اون زن بايد عاقل باشي.
همه ي اين گيسانگ ها بايد پشت اقامتگاه ها منتظر باشند.
واسطه هاشون بايد بهمت ملحق شن, !وکل گيرو رو بگرديم
اگه تو پيدا کردن ا.ن قاتل شکست بخوريم,
ادامه تجارتت تو اينجا سخت ميشه!
حالتون خوبه, آقا?
تو گفتي که فقط يکي از گيسانگ هات گم شده?
هر چه قدر که طول بکشه...
هر چه قدر که طول بکشه, ما بايد پيداش کنيم.
اينجا چي کار مي کني?
ارباب يانگ کسي بود که اطراف اين رستوران امشب مي چرخيد.
تو اينجا با تکبر راه ميري و در مورد تلاش هاي غلو آميزت حرف ميزني,
اما اين عوض ميشه و تو صرفا پيه شکم هاي اين درباريان رو آب مي کني.
من فقط اشتياق شون روبراي به دست اوردن يه چيز مهم تر ,
.با انبار هاي بد بو پر ميکنم,
هيچ چيز تهي يي با بوي بد تو معامله نميشه?!
من فرض ميکنم بينايي چشماي تو به بيرون ديواراي بلند مرتبت از بين رفته.
کسي که مثل تو باچرک و فساد حمام آفتاب ميگيره...
طبيعت و زندگي بدون فساد رو ميدونه?
رهايي از رنگ زرد بيماري چيزه که تو فقط ميتوني ازش...
به طور ناگهاني سرمست شي.
يه زن فاحشه زشت تو رو به يه خونه تهي دست فرستاد,
اين بايد سرمستانه ترين شامگاه باشه.
از راه برو کنار!
من وقتي ندارم تا مقابل گروه تو هدر بدم.
زن فاحشه زشت?!
چطور جرئت ميکني چنين ناسزايي رو به زبون بياري?
اون امشب نسبتا دلگير به نظر ميرسه.
من فکر ميکنم بايد همه افرادمون رو به کل گيرو بفرستيم ?!
و همچنين از مقامات بخوايم تا در اقامتگاهاي داخلي شون بمونن...
و کسي بيرون از اقامتگاهش نباشه.
اقامتگاه هاي داخاپلي قبلا توسط ارباب يانگ گرفته شده.
اگه تو به ارباب هان بگي...
منظورت اون رباخواره از يونجي دونگ?
- اون ناظر هوانگ رو شب قبل فرستاد... - ناظر هوانگ?!
اون سخاوتمندانه با ما ررفتار ميکنه...
دليلشو ازم نپرس, اما اين بحث رو هيچوقت به اينجا نيار.
- من صدات نکردم تا باهات صحبت کنم! - کي اونجاس?!
وايسا!
از اين طرف!
اين طرفه!
من ديدم يکي اومد اين طرف. تو هيچکس رو نديدي?
نه.
اينجا به خاطر ما از سپيده دم آشوبه.
ما نبايد با ما فوق مون ارتباط برقرار کنيم?
من يه نامه به دفتر هان سونگ فرستادم,
پس ما بايد جسد روببريم تا به رييس دفتر برسونيم.
خانم!
شما کي هستي?
منم, يانگ سو بانگ.
براي پيدا کردنت...
هيچ جاي اين هشت استان نبود که نرفته باشم.
تو اين مدت...
کجاي اين زمين بودين?
اون صداي چي بود?! از اين طرف!
خانم,
شما بايد فورا فرار کنيد.
مشعلم يهو خاموش شد.
پيداش کردي?
ما هنوز داريم دنبالش مي گرديم.
اين سمت هيچي نبود.
- بياين از اين طرف بريم. - چشم.
چرا درست فرار نميکني?!
منو ببخشين.
من فرصت رو تو اين موقعيت به موقع از دست دادم.
برنامت اينه که صورتت رو به همه نشون بدي?!
چيزي که تو کتابخونه دنبالش ميگشتي من بودم?
تعجب مي کنم که من نتونستم يه فنجون آب ازت بدزدم,
من به جئت جست وجوت رو متوقف مي کنم.
اينو جيبونگ سئون ستنگ از روي گزيده ي سخنرا نياش نوشته.
ميتوني به دقت بخونيش.
اون عطشت رو با چيزي بهتر از آب بر طرف مي کنه.
يه نگاه بناز.
*تلفظ قديمي کره اي امپراطوي بريتانيا گرفته شده از زبان چيني
اين منطقه معين شده رو نگاه کن, يئونگ يئوليه*?
تو اين سرزمين, دولت مردان کانديد ميشن و توسط مردمي که شرکت ميکنند براي سياست برگزيده مي شن.
غربي ها از امپراطوري کليساها که به نظر ميرسه ازش مغرور شدن.
بايد باشن.
اون دولت مردان توسط مردم انتخاب مي شن,
فکر مي کني چه قدر علاقه شون براشون ميتونه مهم باشه.
تو غرب, ماشين هاي لباس هاي مردم رو مي بافه,
و براي حمل کالاها مي تونن ازش استفاده کنن.
اگه ما هم چنين ماشين هايي داشتيم, زندگي مردم مون بهتر مي شد.
اين چيزي که اون ها دارن ما نداريم...
تغيراتيه که من بايد ياد بگيرم.
واو! اين چيه?
*متعو ريسي روحاني مذهبي که نقشه رو از روي زمين کامل مرد"
اين يه نقشس که اسمش کونيو وانگيو کوانتو عه*.
اين چوسون ماست.
واو! چه کوچيکه?!
درسته.
چوسون منو يه قسمت جزيي از جهانيه که ما توش زندگي مي کنيم.
واو..
اگه ما چيزي رو که اون ها تصرف مي کنن رو ياد بگيريم,
بايد از اين سرزمين کوچک مون بريم , به سوي جهان بيرون مون.
من هم حتما دوست دارم اين کار رو بکنم...
چيزي که يه زني مثل من هيچوقت قادر نيست انجام بده...
چيزيه که تو کاملا ميتوني انجامش بدي.
به نظرت من واقعا ميتونم چنين کار رو انجام بدم?
البته!
تو فقط از استعداد چيزي که ميتوني انجام بدي نا آگاهي.
اون غربي ها...
فکر مي کنند مد ها وزن ها با گرفتن دست هاشون...
به نشانه يک رفتار کاملا محترمانه ايه.
خانم...
وقتش نيست که کمانت هدف هاي بزرگتري رو نشانه گيري کنه?!
سعي ميکني که چي بگي?
من به خوبي از اشتياق تحريک کنده ي درون قلبت خبر دارم,
تا نشانه گيريت رو به سوي اين مرزهامون اماده کني.
مي خواي کمانت رو با من پرتاب کني?
اگه من بتونم فقط يه نظر در مقابل چشمانت باشم,
اين بيشترين شادي رو ميتونه برام بياره.
تموم کردي?
حتي يه گاک بعد از نوشيدنس ظربانش متوقف نشد.
*15 دقيقه
اون دو بار به سرعت از وقتي که ما اون دمنوش را با هفت تا سه واحد مخلوط کرديم واکنش نشون داد.
ظربانش کاملا بعد از سوراخ کردن شقيقه اش برگشت,
اما خيلي طول نکشيد.
خوبه.
از استراحتت لذت ببر.
چيز ديگه اي تو گيبانگ اتفاق افتاد?
هيچي.
چيزي پيدا کردي?
ارباب هان از يئونجي دونگ به صورت ناکهاني مردن, چند وقت پيش.
چيزي که عجيبه اينه که به اون با دانه هاي شيمکي زهر داده بودن تا بميره.
چطور ميتونه...
جاي اون کالا ها رو.
راهي نيست که اون ها بتونن تو پايتخت استفاده بشن.
تو ناظر هوانگ رو پيدا کردي?
ناظر هوانگي که زير نظر ارباب هان کار مي کنه وجود نداره.
پس ارباب هان مرده, و وزير کارگزيني...
که تو اقامتگاه کشته شده بود به دروغ از اسم ارباب هان استفاده شده بود
اين نشون نميده که همهي اينها توسط ناظر هوانگ جعل شده?!
جدا از اين, اگه خانم از اقامتگاه ها بريرون اومده باشن,
اين معني رو نميده که اون ها باهم هستن?!
اگه همچنين دانه هاي شيمکي دليل مرگ وزير باشه,
در واقع اونا چطور ماليکيت اون کالا ها رو به دست اوردن.
چطور خانم ميتونست...
چنين رويداد دلخراشي رو به وجود بياره?!
چونه يه کم دراز شده بود.
اون زن گفت که اون يکم چاق و تپل تر بود.
اما اون مقابل تو بود?!
چشاي من ميتونه اشتباه کنه?!
نه, منم موافقم که چاق بود!
اه... من فرضا به چشم هاي کي اعتماد کنم ?
- اون کمي ظريف تر بود! - چاق بود!
اين مطمئنا فردا سياه ميشه.
همه اينا تقصير منه.
اون ها آدم کش ها رو به دنبالشون کذاشته بودن.
چطور تونستم شکست بخورم تا اون ها بتونن براي گرفتن زندگيش از من پيش بيفتن?!
تو نميتوني خودتو مقصر بدوني.
آرزو ميکنم تو خطاهاي من رو تکرار نکني.
سعي مي کني که چي بگي?
ميتونم صادقانه اعتراف کنم?
چئون دو يي که دونه هاي شيمکي رو از کينگ قاچاق کرده تو رو ميشناسه.
اين قتل هاي پشت سر هم ظاهرا آزمايشه که سطح سم ها شونو استنباط مي کنند.
و رييس اصلي شيپا, وزير کارگزيني از اين راه, مسموم شده بودن.
و يکي از رهبران بيوکپا, پدرت...
عضو هيئت بازار پايتخته.
خصومت بين عاليجناب و اون به خوبي هويداست,
جدا از اين حقيقت اون ها کينه بدي تو رستوران از هم گرفتن.
- هيونيم! - درسته.
از حالا اين ميتونه فقط جست وجوي تو و من باشه,
اما بايد کسه ديگه اي به جامون اين کارو بکنه,
اون ها نميان اينجا تا دقيقا همون نتيجه رو بگيرن?
اما ما هنوز مدرکي نداريم که نشون بده...
وزير کارگزيني با اون دونه ها مسموم شده.
فردا اون مردک رو برامون مياره.
وزير کار گزيني مرده?!
وزير...
مراقب ميشم تا اين موضوع رو برام توضيح بده ?
با توجه به تو, يکي از سر و صداهاي اصلي انتقال پايتخت مرده,
- خب پس اين يه پيشرفت خوش يمن نيست?! - اما...
کالاهايي که من شخصا قاچاق کردم باعث مرگش شد...
کنجکاوي بي دليل و بي ثمر فقط مانع کارهات ونظمت ميشه.
اما, من...
به خاطر اون دونه ها, من با فداکاري به همکار هام و دوستام اعتماد کردم,
و همه ي نقشه هامون تو اين موقعيت سخت و بحراني شکست خورد.
تو هنوز از رعايت حرف هاي من امتناع مي کني?
من بايد استفاده اون سم رو ياد بگيرم, من خودم ميتونم مواظب تصميم هام باشم.
من مي ترسم تو اين مورد پيشبيني نشده ناراحتي پيش بياد.
هيچ کدوم از اينا اتفاق نميفته, پس نترس.
- عاليجناب! - تو...
فقط بايد از چيزي که بهت اجازه بدم مطلع بشي,
و همه چيزي که لازمه اينه که آموزش هاتو ارتقاع بدي.
من رو ببخشين, عاليجناب.
من شنيدم مورد وزير به ديوان محلي واگذار شده.
تو اين زمان, تو زمان سختي رو در براي افتتحاح مغازت تو گيرو خواهي داشت.
تو... ربطي به اون دختر داري?!
*افسر هاي بدون رتبه رو به ديوان محلي منتقل کردن
اين يه ناجانگه که قبلا به اين منطقه فرستاده شده.
اين ربطي به من نداره.
اجازه ندارم تا باهاتون اينجا نوشيدني بخورم, آقا?
ما جلوي تجارتت رو ميگيريم, و تو ازش خوشحال ميشي?!
اگه من بتونم زمانم رو با تو بگذرونم,
من براي هميشه در ها رو ميبندم.
شوخي هات يه کم زياده رويه.
اين طور نيست?!
به نظر ميرسه گفت و گو هاي اين طوري ميراث گيسانگ رو لکه دار مي کنه.
فنجان يه زن فتحشه رو پر مي کني?
من هميشه از خودم مي پرسم...
چرا چنين شخص با زيبايي و هوش قابل توجهي مثل تو اين محل رو ترک نميکنه .
من شنيدم دستور تو تحسين مشتري هاي محترم رو برانگيخته .
قدرت طوفان به ادازه ي رعد وبرقه ,
گل ها هميشه با نور غم و افسردگي پزمرده ميشن.
شخص خوش اقبالي وجود داره که بتونه به اندازه کافي قلبت رو جذب کنه?
خانم!
آقا...
يه چيز بي موقعي...
- ارباب هاني که گمشده بود مرده! - بعد...
صورت حساب من به دنبالش به عالم اموات رفت?
- ارباب هان افامتگاه هاي اينجا رو رزرو کرده بود? - بله.
اون يکي از خدمتکار هاشو ديروز فرستاده بود, و اقامتگاه هاي بيروني رو اجاره کرده بود.
ديروز?!
آقا!
ارباب هان سه روز پيش مرده.
اما اون هايي که وزير رو کشتن از اقامتگاه هايي که ارباب هان اجاره کرده بود استفاده کردن.
صورت حساب سه روز پيش فرستاده شده, قبل از اينکه ارباب هان کشته بشه.
صورت حساب قبل از کشته شدن ارباب هان فرستاده شده.
نيمي از باقي مانده صورت حساب توط اون مردي که ارباب هان فرستاده بود پرداخت شده.
درسته...
اون هيچ يک از متهمامون نيست.
*اينسا دونگ قديم
"گئون پيون بانگ* ناظر هوانگ"
پارک سان گيو!
اون بالاخره بيدار شد!
صورت حساب?!
من اونو با زندگيت عوض مي کنم.
اون همون مردي بود که با خشونت چئون دو رو کشت.
ناظر هوانگ!
من ديدم که روي اون نوشته شده بود "ناظر هوانگ از يه جايي,"
اما من نتونستم سر در بيارم اون از کجا بود.
ناظر هوانگ?
تو دوباره انرزي تو به دست اوردي?
اون به گرمي ازت پرستاري کرد.
وول هيانگ, اونه.
حتي زوج هاي ازدواج کرده هم چنين با ذوق و حرارن از هم مراقبت نمي کنن...
آقا...
اما چطور فهميدي?
اون بهم گفت که تو به سرعت رفتي,
و من فکر کردم ممکنه...
به دنبال من بودي?
چيزي که خيلي عجيبه...
حقيقت اينه که اون مرد قبل از اينکه تو به اونجا برسي اونجا بود.
اما اون چطور اينجا رو ياد گرفت و پيداش کرد?!
جداي اين, اون چرا منو نميکشه?
اون احتمالا نمي خواد هيچ آتيشي رو بيرون از راهش روشن کنه.
تا زماني که اون ها ردي از خودشون جا نمي زارن چرا نگران شدن...
اما اون مرد قبل از اينکه من بخوام سعي کرد آتيش صورت حساب رو خاموش کنه.
اگه نيت شون از بين بردن هر مدرکيه,
اون اجازه شو داشت و ميتونست نابودش کنه?!
پس اون دنبال اسم روي صورت حساب بود مثل تو ?!
اون اومد اونجا و دنبال صورت حساب مي گشت,
و منتظر پنهان شدن من شد تا اونو پيدا کنه.
حالا واضحه که کسي که چئون دو رو کشت خبر نداشت که ...
ناظر هوانگ کسيه که وزير رو به قتل رسونده,
خب اين تاييد مي کنه که ما با دو تا متهم سر کار داريم.
ما بايد سريع باشيم و ناظر هوانگ رو پيدا کنيم.
پس اونا چئون دو رو کشتن تا نزارنش هيچ اطلاعاتي رو فاش کنه,
و حتي به دنبال ناظر هوانگ هستن,
ما بايد با اصوا و آگاهانه رفتار کنيم.
اون زن فاحشه حتما با ناظر هوانگ کار مي کنه.
اگه زير دست تو اونو , زماني که امضاء مي کرده ديده?
بله, آقا.
ما بايد چهره اونو براي ناظر هوانگ بکشيم.
من سرپرستي سرشماري ثبت نام کننده ها رو به عهده مي گيرم.
بايد چيزي در مورد اون وجود داشته باشه.
آقا, ميتونيد از استراحت تون لذت ببريد.
اون پزشک به زودي به ما ملحق ميشه.
من تلاش هاتو ستايش مي کنم.
گئون بيون بانگ ناظر هوانگ?!
رييس از دفتر هان سونگ...
و يه افسري که از دفتر پايخت رفته اينجا مياد تا با هم باشيم.
من مجبور شدم افسر رو مجروح کنم, اما اون هيچ جراحت جديي نديد.
پيداش کنيد!
خانم با اون مرده.
وقتشه که بلند شي. من ميدونم که چه قدر مشتاقي تا اونو پيدا کني,
اما ما فرض نميکنيم که ارباب جو رو از منطقه دوک سوم نديديم?!
اين از قبل دير شده?!
گوش کن, ارباب يانگ.
ما به تو اعتماد مي کنيم و از دنيايي مه تلاش هامون رو مخفي مي کنه ميريم,
جدا از ؛از دست دادن زندگي هاي دوستان مون.
من مطمئنم از خود گذشتگيت رو براي خانم ناديده نمي گيره,
اما ازت ميخوام هميشه روستي مون تو ذهت باشه,
زمانه که تو ؛نو خيابان ها سرگرداني که هر کسيو ببيني!
هيچ وقت هيا هو نکن.
چطور تونستي مانع تصميم ها و کارامون بشي?
اين نميتونه بيشتر از 2000نيانگ باشه.
اه اه... گوش کن!
ما تو آخرين ملاقات مون ذکر نکرديم که بايد 3000نيانگ باشه?
اگه اون ها پايتخت رو منتقل کنند و هر کس بره,
خب تو حتي به سختي هزار نيانگ رو جمع مي کني.
اگه تو اينو نمي خواي پس کشش نده...
اه... درسته, درسته.
اينجا. ما يه معامله يي داشتيم.
من ديدم تو به خوبي آماده ايي و مياي.
- معامله مون کامل شد, بياين اذت ببريم... - فراموشش کن!
ما فقط حق مالکيت نيمي از ارزش شون رو فروختيم ,
فکر کن ما ميتونيم اينو بنوشيم?!
- پاشو بريم! - بريم.
من تلاش هاتو تحصين ميکنم.
همه چيزي که ما نياز داريم اينه که حق دست فروشي بندر گوانگ نارو رو به دست بگيريم,
و همه شون رو پخش کنيم و کل و بيرون رودخونه هان بايد تحت کنترل تو باشه .
اما من شنيدم اون دستفروشان خابوني از حق مالکيت شون در نميکشن,
قيمتش مهم نيست.
اون ها فقط راهزن هاي خشمگين نيستن,
اما اون ها مطمئنا مشتاقن تا با بازرگانان بازار معامله کنن.
ام ما سود کامل حق توزيع اين معامله رو ميخوايم.
بدون اون حق دست فروشي ها
تلاش مون هيچ نوع سودي نمياره.
اون ها همه شون مثل هم نيستن?!
اون کيه?!
اون فکر ميکنه که کجا داره ميره?!
من مغازه ابريشم فروشي رو تو بازار اداره مي کنم اسمم يانگ مانگ اهه.
اومدم تا درخواست ملاقات با ارباب نو رو بکنم.
هي!
بياين ببينيم اونا يي که توسط آدماي بازار کتک مي خورن کين!
بندازين پايين.
خب , اين زمان...
اون کالا هايي که دزديده شدن, حتي قبل از اينکه اون ها بتونن بفروشن شون.
مي بيني?
قبل از اينکه ما اجازه بديم به تو تا ارباب بزرگ رو ملاقات کني,
اول ما بايد ترتيب يه مکالمه دو نفره تو با اون ظالم رو بديم!
بچه ها!
وايسين!
من در مورد جسارت و دليري رييس بازار شنيدم.
ملاقات با تو يه امتياز و برتريه.
اميدوارم که بي احترامي ما رو ببخشي.
ااه اه...
پيشنهاد مي کني که دستفروشاني که فقط به صورت جمعي داد وستد مي کنن...
بايد حالا محصولشون رو بفروشن?!
تو هم از همين سبک پشتيباني مي کني ,
و صرفا ميزان توزيعن رو تغيير مي دي.
ما بايد همه ي محصول ها وافرادي که اون ها رو توزيع کردن تو ايالت هايي...
که ميان رودخانه(هان) پايتخت هستن جمع کنيم, مردم گرسنه مون مي تونن...
گندم هاي بيشتري رو با قيمت هاي ايين بخرن.
پخش و توزيع?!
به هر حال,
با توجه به اينکه بيشتر محصولات چوسون تو انبار هاي...
مالکان يانگ باني فاسد و خراب شدن,
نقشت براي پيدا کردن محصول کافي براي توزيع کجاست?
مردم مون...
لباس هاي ابريشمي نمي پوشن.
گروه ما به زودي کل ابريشم هاي تجاري رو کنترل مي کنه.
اون خاندان هاي يانگ باني که آرزوشونه خودشونو با لباس هاي ابريشمي زينت بدن,
اون ها مجبور ميشن که دو باره ؛سه باره مقدار محصول شون رو بفروشن.
طلا, نقره, جواهرات و موه هاي مصنوعي.
خودنمايي هاشون بيشتر ميشه,
به سرعت انبار هاشون از کالا هاي گران بها خالي ميشه,
و دارايي هاي ما پر ميشه.
من نيتت رو تحسين ميکنم, اما به راحتي نميتوني اون رو انجام بدي.
مگر اينکه تو اول آرزو شو داشته باشي,
چطور هر رويايي ميتونه واقعي بشه?!
ناظر هوانگ هايي که ما تو يئون هوا بانگ و گئون دوک بانگ پيدا کرديم...
به دنبال نگهبانان تو ايالت ها بودن,
در حالي که يه ناظر هوانگ ديگه از سونميونگ بانگ از يه بيماري رنج ميبره,
خب اون مردي نيست که ما دنبالش مي گشتيم.
جست جوت رو ادامه بده.
من مطمئنم ديدم که روي اون نوشته بود ناظر هوانگ.
ما ميتونيم با يه اسم مستعار تجارت کنيم.
رباخواري که وام ها شون به مردم ميده نا هويتش رو مخفي کنه?!
جعل کردن برچسب هاي تقلبي براي چنين آدم هايي چيزي نيست.
آقا.
چطوره?
هيچ شباهتي داره?
اين مطمئنا اون نيست, اما يه شباهت عجيبي داره.
من تلاشت رو تحسين ميکنم.
تو همه ي اين ناراحتي ها رو مي بخشي,
اما يکم ديگه هم ميتوني درست کني?
چي...
من کل شب رو روش کار کردم, آقا!
من بهت يه نون برشته بزرگ پاداش ميدم!
اگه ما اينارو با چهره اون زن ترکيب کنيم,
اين به تلاش هامون کمک مي کنه .
من ازت ممنونم.
بله, آقا.
اين زنيه که ما دنبالش ميگشتيم?
چرا مي پرسي?
تو چهرش رو تشخيص ميدي?
من ميدونم يه کسي شبيه اونه...
اين طور نيست.
بريم.
تو کل روز رو هيچي نخوردي.
من از اين سفر سخت مي ترسم,
و تو رو اينجا تنها ميزارم.
هرچي راهت رو هدايت ميکنه,
من بايد هميشه کنارت باشم.
زيبايي و لصف تو,
هميشه جلوي چشاي من ظاهر ميشه.
هرچه قدر اين طول بکشه...
به هر حال ما دوباره همديگرو مي بينيم...
چنين چيزهايي منو ميترسونه.
اگه مي خواي هرچه زود تر برگردي,
.بايد تو سفرت سريع باشي
زود باش برو.
طلوع افتاب هم مثل غروبه,
هميشه خوب از خودت مراقبت کن.
تو قول دادي.
پشت تو نگاه نکن!
ارباب!
"پدر!"
مادر!
نا يونگ...
چي افکارت رو آروم ميکنه?
اتفاق قبل از ديدارمون به طور عجيبي تو ذهنم مونده.
هيچي تو دنياي ما ناپديد نميشه.
هر چيزي که تو ذهن ما اتفاق افتاده توسط زمان از بين نميره,
اين صرفا رد تصورات مون رو پنهان نميکنه.
اگه تو قادري اين سايه ها رو ترک کني, پس انجامش بده.
اما,
اين رو نبايد آسون بگيري.
اگه اين از بين رفتن ذهنم رو رد کنه,
تر اين سايه ها و گشتن به دنبال روشنايي برام آرامش مياره.
من بايد اينو تو روحم حک کنم.
جاييکه بايد بريم.
آماده شو.
اون جا نيازي نيست که اون ها رو بياري.
اون احمق دقيقا کسيه که وزير کارگزيني رو کشت.
تو بايد از کار وحشتناکت آگاه باشي!
تو زن گستاخ.
تو از نتيجه کشته شدن شش وزير از بهترين درباريان نمي ترسي!
کاملا مسئوليت شجاعانه ايي براي چنين قيافه ضعيفي به عهده گرفتي.
سرشو ببرين!
منتظر چي هستي?
اون ديگه هيچ استفاده ايي برامون نداره, پس فورا بکشيدش!
يه لحظه, صبر کن!
ما حالا مطمئنيم که اون هيچ ترسي از منظره مرگ نداره.
ضمانت سرنوشت اون يه مشيت الهيه!
قيافه تو چنين شهامتي رو پيشگويي نميکنه.
ممکنه زندگي اون رو به من واگذار کني.
اون کيه?!
اه... بالاخره دوباره احساس زنده بودن ميکنم.
چرا اين ميتونه دونه هاي شيمکي باشه?
در مورد چي اين قدر حرف ميزني?
سم قابل تشخيص آسوني مثل آرسنيک يا ريشه کودزو هم وجود داره...
که آشکارا اون ها ميتونن تو درمونگاه با پالگاک مخلوط شن.
اگه اون ها مي خوان با علافه کردن سم...
به گياهان دارويي درمانگاه سلطنتي بر عليه وزير توطئه کنن,
از چيز آشکار تري مثل آرسنيک استفاده نمي کنند که عاقلانه تره?!
اما مهمه که اين يه گياه ناشناخته از کينگه,
حتي چيزي ويزه تر که زمان تشخيص سخت تري داشته باشه...
پس بعد از اين همه نيت شون پيدا نشده?!
ما با لفراد آششوبگري که به بازار رباخواران حرکت کردن شروع کرديم,
و فرض کرديم که مورد وزير کارگزيني آخرين قتله.
اما بايد ثابت کنيم که اين تمام نشده?!
پس صدمه زدن به عاليجناب هدف شون نيست,
اون ها بايد شخصي مهم تر از چيزي که تو ذهنمونه رو در نظر داشته باشن?!
اگه اين واقعا حقيقت داشته باشه,
اين ناظر هوانگ و زن فاحشه کين که قصد اسيب رسوندن دارن?
وزير کارگزيني مسموم شده بود?!
دفتر هان سونگ در حال جست و جوعه.
مگه وزير کيفري اعلام نکرده اون از مورد هاي مرگ طبيعيه?
ها! اون ها توضيحات شون رو منتشر کردن, و به دنبال مظنون ها ميگردن.
چطور اون قاضي با آدم هاي زير دستش معامله ميکنه?
هدف از عذاب هاي آينده چيه که قبلا دربار رو خشگين کرده?!
اون برعليه اصلاحات عاليجناب شروع به تلافي کردن.
اون هيچوقت تصميمشو مختل نمي کنه.
گويا چيزي که نميتونه خم بشه بايد بشکنه.
اه اه ... چه سخنان خطرناکي!
روند تحقيق روي وزير کارگزيني چطور پيش ميره?
ما هيچ تلاشي رو دريغ نمي کنيم, اما هنوز نتونستيم هيچ سرنخ خاصي رو پيدا کنيم .
ما سومين و چهارمين مورد کالبدشکلافي رو به عهده گرفتيم ,
اما هنوز نتيجه ايي به دست نيومده.
من مطمئنم که تو نمي توني.
مطمئنم که اون چيزي بود که بايد اتفاق مي افتاد.
ما رو ببخشين, عاليجناب.
اين ديگه چه وضعيه ?
اين با حداکثر ناراحتيه که من شما رو تو اين وضع نا به سامان حرف بزنم ,
اما با پيروي از انتصاب تون از عالي جناب چا سونگ هوان,
يه تعداد کمي از درباريان تصميم گرفتن شرکت تو جلسه امروز رو رد کنن.
اين چيزيه که تو تعداد کم درباريان مي نامي?!
دغتر بازرسي عمومي به کل رفتار درباريان رسيدکي مي کنه.
اين اهميت مقام جلويي و اصليه که به درستي رسومات معمول مون رو به جا بياره!
چطور ميتوني ادم بي شرفي رو که فقط به لب هاي عاليجناب متکيه براي...
چنين پست مهمي که به دقت زيادي نيازمنده انتخاب کني?!
لطفا فورا فرمان انتصاب چا سونگ هوان رو پس بگيريد!
ممکنه فرمان تون رو پس بگيرين!
از راه برو کنار!
چطور ميتوني شخصي رو که فقط تو چاپلوسي و انتخاب حزب ماهره رو,
که به جاي مقاوت کردن ور مقابلش, چنين نقش پر و سر وصدايي واکذار بشه?!
و بايد هر چه سريع تر اينجا رو از اين چيزهاي ريز نابود کنم...
و با دشمني سنگ هاي خودش بکشم,
که شهادت اون ادم پست براي ميراث کشور اعتنايي نداره, عاليجناب!
عاليجناب!
لطفا فرمان تون رو براي انتصاب چا سونگ هوان به عنوان بازرش کلي پس بگيرين!
در طول روزهاش که به عنوان دستيار بازرس,
روي زمين هاي مردابي براي ممشاهدات مختلفي بود,
اون در ملا عام ادعاي درباريان رو تو بيش از يه فرصت رد کرد.
بايد چنين شخصي رهبري اداره بازرسي کلي رو به عهده بگيره,
سنت هاي ستودني رو در نظر بگيريد و حيرت ما رو تو اين مدت در نظر بگيريد...
و ارزش ها از بين ميره, و کل دفتر فقط از روي وهم وخيالاي اون اداره ميشه!
اگه شما براي تعيين کردن شخصي مثل اون يکدندگي کنين,
اشاره بر اين داره که شما از دستور عمل هاي قانون غفلت مي کنين,
واز حالا انديشه چيزهاي مهمه, عاليجناب?!
فرمان تون رو پس بگيرين, عاليجناب!
غفلت از دستورات قانون?!
همه ي شما به راستي دوست داريد که بيشتر مشورت شه.
اما چيزي که حالا ميبينم ارزاني داشتن منه?!
چيزي جز هجوم بي قيد و قاعده!
عاليجناب.
برطبق قانون هاي مقدس مون, انتخاب يه مرد بي طرف بهتره.
برابري درباريان هيئتم رو آروم ميکنه,
شامل مرحوم وزير کارگزيني.
اين انتصاب از بين کانديداي شايسته نيست...
در واقع چيزيه که از اون قانون هاي مقدس به من رسيده?!
شما نمي تونين چا سونگ هوان رو انتصاب کنيد, عاليجناب!
شما نمي تونيد اونو علنا منتشر کنيد,عاليجناب!
اين بي عرضگي روي بخش نظامي قدرت منه,
يا خودبيني درباريان, که به هر قيمتي هم که شده مانع هر تصميمم بشه?!
عاليجناب!
چا سونگ هوان رو به اينجا احضار کن.
بايد يه نفر ورودي رو زير نظر بگيره, و اونو بر طبق قانون مون تنبيه کنه.
عاليجناب!
عاليجناب!! شما ميتونين فرمان ها رو پس بگيرين!
چرا چيزي که مرد ها بايد انجام بدن رو تو حمل مب کني?!
اه... اون ها همه به مزرعه رفتن تا دون بکارن.
آيگو... اين درسته. اين بزرگ به نظر مياد ولي سنگين نيست.
مگه خدمتکاران جوان تري وجود نداره, چرا تو بايد اذيت بشي?
آيگو... واقعا, چيز عجيبي شده?
هم?! استراحت کن.
خون اشرافي اربابه که تو رگ هاي توعه.
کسي با اصل و نسف شريف و اصيل نميتونه چنين شغل حقيرانه ايي به دست بگيره.
مامان!
فراموش کردي که چرا اين طوري زندگي مي کنم?
من تو رو به دنيا اوردم, طبق يه برده سطح پايين فرصت زندگي داشتم,
تا با انگشت اشلرت هر کاري رو بکني.
پس اينجا نباش وبه فکر عيب جويي از اينکه پسرش هستي رو نکن...
مردم هرچي که مي خوان بگن, تو يکي يدونه وتنها مادرم هستي.
من برده اين طايفه هستم.
و حمل اين چيزيه که شامل کارمه.
بايد من بميرم و دوباره زنده شم,
من نيتي چيزي براي تو ندارم.
اين ها همون دونه هايين که چئون دو قاچاق کرده...
چه کسي رو به قتل رسونده ما بايد ازش بپرسيم.
تو به کسي مظنوني که سعي ميکنه چئون دو رو ساکت نگه داره?
تقريبا به نظر ميرسه که تو آماده ايي منو بگيري.
و اين سم چيزي بود که وزير رو کشت.
شما همچنين متهم اين هستين?
ما ميدونيم که حتما ناظر هوانگ پشت اين قتل هاست.
اون کجاست?
و کي ميتونه باشه?
اون ها دواز نفر رو بدون هيچ دليلي کشتن.
اون ها کين?
دوست دارم که از حقيقت بدوني!
و بايد ازش ياد بگبري,
فکر کن تو قادر باشي حقيقت رو دستکاري کني?
من خودم...
خواستم تا اثري بي اطلاعي باقي بمونه چرا اون ها اونو قاچاق کردن و اون براي چي بود.
تو ميدوني چرا?
تا زنده بمونم و فردا رو ببينم.
اون دونه ها رو کي دريافت کرد?
سعي نکن تا بفهميش.
اون ها مردمين که چيزي در موردش نمي تونن بکنن.
- بهم بگو. - برو.
- ارباب! - گفتم برو!
چيزي فهميدي?
اون يه مرد خيلي کم حرفه ,
و, با وجود اينکه تمريناتش رو پنهان ميکنه, يه جنگ جوي ماهره.
خانم?! تو اونو ديدي?
من نتونستم ثابت کنم اون اونجا بود,
اما من به طور واضح يه زن رو صبح خيلي زود ديدم.
براي چه مدت اون ها اينجا بارگيري مي کردند?
من شنيدم که اون ها اين خونه ها رو براي يه سال تقسيم مي کنن.
رست حول و حوش زماني که اون از زندان پايتخت ناپديد شد.
اين ميتونه اون باشه.
خانم.
خانم!
- يانگ سوبانگ... - تو اين...
همه مدت حال تون چطور بود, خانم?
چطور پيدا کردي...
*از "هزاران سخن قديمي" - قسمت 3
انسان بايد استعدادشو جلا بده و مهرباني قلبش رو نشون بده,
هيچوقت درس هاي ارزشمندي رو که ازشون بهره مند شدي رو فراموش نکن.
انسان بايد استعداد شو جلا بده و مهربوني قلبشو نشون بده,
هيچوقت درس هايي که ازشون بهره مند شدي رو فراموش نکن.
خانم!
خانم!!
تو درستش کردي?!
اون مقام اول مترجم شفاهي رو کسب کرد, خانم!
اين ها همه فقط به خاطر لطف هاي شما و عاليجنابه, خانم!
اين طور نيست.
آسمان ها به تلاش هاي پر حرارت و اشتياقت پاداش ميدن!
خانم... من زندگي کردم تا چنين روز خوش يمني رو به مردي مثل خودمون شهادت بدم!
همه اين ها گذشت تا تو يه مفسر سلطنتي شده و راه ت رو تو اين دنيا برجسته کردي!
به خاطر نتايجم,
من نماينده سلطنتي تو ماه آينده ميشم!
اون واقعيه?!
تبريک ميگم, من واقعا خوشحالم!
خانم...
آيگو... آيگو, خانم!
پس يه شخص برجسته چيزيه که تو شدي.
من ادم کم ارزشيم.
اين ها همه فقط به خاطر درس هاي شماست, خانم.
اما من يه برده دولتي پايين هستم,
پس اين قدر به من احترام نذار.
چه در گذشته چه حالا,
خانم همه چيزيه که من بايد بگم.
من نميدونم که چطور منو پيدا کردي,
اما گشتن دنبال منو تمومش کن.
من براي پيدا کردن شما به ميان سرگرداني هاي عميق رفتم.
"گشتن دنبال منو تمومش کن"?!
من يکم اينجا زير نظر دستور نگهبان ها مي مونم,
من ميتونستم هر لحظه برم.
قبل از اينکه نگهبان ها برگردن, ميتوني از اينجا بري.
اين کار سخت...
مناسب شما نيست, خانم.
مطمئنا,
تو بايد به ور نگاهبانت هوانگ اينجا بموني?!
من تو رو ديدم که از اقامتگاه وزير کاگزيني فرار مي کردي.
من از دليل اينکه اون ها تو گيبانگ دنبالت بودن رو مطلع بودم.
من بايد تو رو از اين وضعيت به هر قيمتي که شده نجات بدم.
برو!
من کل زندگيم رو در انتظار اين روز گذروندم.
من مطمئن بودم... که حتما يه روز دوباره همديگر رو ميبينيم.
من تضمين مي کنم که خودم تاجر دولتي چوسوني ميشم,
و بي قاعده ثروت عظيمي رو تو هشت ايلت جمع ميکنم.
فقط...
به خاطر تو.
آرزو هات رو دنبال کن!
اون روز خوش يمن ما دوباره همديگر رو ميبينيم,
من مي خوام همه وفاداريم رو بهت نشون بدم.
حالا...
من مفهومي براي کمک و حمايت ازت دارم, خانم.
من نميتونم شهادت بدم تا تو چنين وضعيتي رو تحمل کني.
براي تحميل اون...
مانع راهم نشو و برو!
تو کي هستي?
من به خانم خدمت مي کردم.
خانم, شما بگين?!
اين فرض چه معني ايي ميده?
من صرفا براي ملاقات با اون اومدم.
من معتقدم تو ممکنه در هاي عجيبي رو ديده باشي.
دليل اينکه من تنهايي اومدم...
اينه که من علاقه ايي به سوال پرسيدن ازش در مورد قتل وزير ندارم.
اين شبيه...
خانميه که هوانگ ديده بود.
يه نفر از افرادمون رو بفرست تا چشم از حرکاتش برنداره.
بله.
هنوز...بالاخره پيداش مي کنم.
اون براي رييس امور بازرگانان شدن داوطلب عجيبيه.
تو چنين مردي رو ميشناسي?
اون صرفا...
يه صورتي از گذشتس که من قبلا از ذهنم پاک کردم.
چرا اون اومد اينجا دنبالت گشت که ربطي به من نداره.
اما چيزي که مهمه اينه که چطور پيدات کرده! ما مطمئنا بايد به يه خونه ي ديگه بريم...
اما هيچکس نميتونه از چيزي که تو قلبت آميخته شده بره?
چيز ديگه ايي هست که من بايد بدونم?
اونو پدرم قبل از مرگش,
بهم داد.
براي هر مرحله ايي که هستم,
که اين خنجر قفسه سينم رو سوراخ کنه.
وقتي که درد غمناکي تو هر مرحله از زندگيم با خونم خيس بشه,
من اجازه نميدم به ذهنم که با اين درد خو بگيره.
اين فقط حافظه ايه که هيچوقت از ذهنم پاک نميشه...
اين درده, و چيز ديگه اي نيست.
عاليجناب!
منم, چا سئون هوان.
لطف شما بي نهايته, اقا.
تو اينجايي.
عاليجناب.
اين خونه ي يه خائنه.
بايد اون درباريان ازش ياد بگيرن, اون ها يه بار ديگه بلند ميشن تا آشوب به پا کنن.
چيزي که تو گفتي خيانته?
عاليجناب...
اون يه بار دوست و استادي بود که بهم نشون داد دنيا چه قدر ميتونه وسيع باشه.
تحصين دو طرفه چيزيه که درهاي دنياي جديد رو که ما فرض کرديم برامون باز کنه.
اما او سعي کرد که من رو برکنار کنه...
عاليجناب!
بعد دوباره...
من پادشاهي با عمل هاي تند و وحشيانه نيستم?!
من فقط از تلاش هاي خيانت کارانه ي اون براي ترميم قدرتم استفاده مي کنم...
چيزي که تو فراموشي ميفته و غوطه ور ميشه.
زماني که اون بميره تنها قطره اشکم صورتم رو زيبا مي کنه.
پس من سنگدل هستم,
حتي استادم و وفادار ترين دوستام با رفتن به پشت اون بر عليه من شدن...
اين فقط طبيعيه.
بايد جنين حرف هاي ذنجاننده اي رو پس بگيرين, عاليجناب.
دليل سرگرداني شما تو اين خونه خالي و از بحران گذشته چيه?
تو افسر دفتر پايتخت نيستي?
تو منو ميشناسي?
من تو رو يه بار ديدم که زخم ها رو معالجه ميکني.
داري اينجا رو مي گردي?
من روزگاري رو سپري کردم تا محل زندگي نگهبان رو بدونم .
وزير لي?!
اه... مي فهمم.
تو اونو به خوبي ميشناسي?
اه... صبر کن! يه لحظه صبر کن!
تو ميدوني چه اتفاقي براي خانوادش افتاد?
بايد چيزي در مورد شون پيدا کنيم,
مي خواي خبر ها رو به من بگي?!
و... تو کي هستي که چنين چيزي مي پرسي...
اون به پزشکاني که تو دفتر خدمات عمومي انجام مي دادن کمک کرد,
و اون توسط فرمان تعليم نظامي اعزام شد.
پس به خاطر اين که اون ماهره وبي نياز از گياهان دارويه واينکه.
مردم از فرمان نظامي که شرح ميداد اصلاح ها و کارهاي اون بديمنه دروغ گفت...
*شکنجه افرادي که ضد پيرو کاتوليک در سال1795بود
اون ها ميگن که اون پنج سال پيش در طول پاکسازي ها مرد*.
درست وقتي که کل خاندان خانم مردند?
و رابطه اش با اون چيه?
چطور اون دستش به دانه هاي شيمکي رسيد,
چرا اون بايد رباخوار و وزير رو بکشه?
- چطور بايد اقدام کنم? - من نمي تونم...
بهش اجازه بده تا در کنار خانم بمونم.
زنرال چويي اين وو, براي خدمت به عاليجناب.
يک يکي, به آسوني اون ها مي تونن تنهايي رقابت کنن...
با صد سرباز که تو پنج ارتش مستقر شدن.
من تلاش هاتو تحصين مي کنم.
ما بايد تمرينات مون رو بعد از يه مرخصي مختصر مرتب کنيم.
اين سربازها فقط براي موقعيت اضطراري جمع شدن.
اون ها بدون فرمان من اعزام نميشن.
ما بايد حواس مون باشه, آقا.
مردي که در طول روز اومد تو رو فرستاده?
لباس هاتو بپوش , وبه سمت صحن حرکت کن!
چي شده?
اون ها بايد دنبالت باشن!
حالا!
نيازي نيست!
*3~5 a.m.
تو بايد به يرعت ببري به سامچئون دونگ برسي*.
من بايد زخم هاتو ملالجه کنم!
نمي خوام که بگي نيازي نيست?!
اما, ارباب...
اگه مواظب اون زخم ها نمي شدي...
اين اشک ريختن ها, زن بدبخت?!
براي پيروي از دستورات ما فوقم,
من متهم به خيانت شدم, کل خانوادم اعدام شدن.
اين روح انتقام و خشم توي ذهنم...
حرکات و رفتارم رو بي پروا ميکنه,
و تو رو زير بالم گرفتم تا پاداش خيرخواهي عاليجناب رو بدم.
و دليلش...
اينه که تو شبيه دختري هستي که از آغوشم رفت.
آقا...
من...
چيزي که دخترم آرزو شو داره نميتونم به دست بيارم,
اما تو بايد آرزو هاي پدرت رو انجام بدي!
اون...
تنها دليلي که ما ميتونيم زنده بمونيم...
تو اين دنياي نا مهربان و درناک.
من هميشه اينو تو ذهنم نگه ميدارم, ارباب.
برو.
احمق!
از پيشم برو!
نميدونم...
اگه, قبل از زنده ماندن قبل از ورود به انحلال,
و تحمل اي همه سرگرداني سخت ما پيش هم ميريم,
تنها فرستادنت به اين راه...
به راستي يه چيز درستيه.
من خودم هم نميدونم.
اين شخص ناچيزي مثل خودتون نيست...
چي ميتونه تصميم اونو متوقف کنه!
منو ببخشين.
دنبالش بگرد!
اون کجا رفته?
اينجا جاييکه اين تموم ميشه...
باهام حرف بزن!
من... نميدونم...
حتي محافظت...
که...
عاشق اون بود.
چه اتفاقي افتاده?
اون يه تله بود.
ناظر هوانگ کارش رو کامل کرد.
کي اين کارو کرد?
اين همون کسيه که با خشونت اون قاچاقچيا رو کشت.
اون ها براي رهبر يوکيو جئون کار مي کنند.
اينجا بايد خراب بشه.
وقتشه.
بلند شو.
دنبالم بيا.
آقا...
ادعاي بي ارزش.
حداقل جسدش!
بهم اجازه بده براش تدفين شايسته اي بگيريم.
اون مرد رو فراموش کن.
فقط درس هايي رو به ياد بيار که از اون بهره مند شدي.
براي تنها راه واسه زنده موندنت.
بريم.
ما داريم کجا ميريم?
مکان لطنتي.
تو اين کارو کردي?
رباخوار, وزير...
تو به راستي اين کارو کردي?!
اهتراف کن کي اون ها رو کشت, حالا!
من اونو اونجا ديدم که, از اقامتگاهش فرار مي کرد.
اون زن فاحشه کيه که, اين طور با بانو جانگ رفتار ميکنه?!
تو پدر وبرادر يه نفر رو کشتي.
همه چيزي که تو نياز داري اينه که از فرمان من پيروي کني.
تو نميتوني يه مشکل کوچيک هم درست کني.
اين براي آينده عاليجنابه يا خانواده سلطنتي?!
اين براي آينده مردم چوسون ونسل هاي بعدي شونه.
- چيزي نيست که بتوني براشون انجام بدي. - بهم بگو.
- برو. - آقا.
من شنيدم رفته!
تو اون کارو کردي?
رباخوار, وزير...
تو واقعا کسي هستي که اين کارو کردي?
کاري از تيم ترجمه امپراطور فيلم مترجم:زهره